OMFG: ¡Internet habla distinto!
Eso ya lo sabemos, pero a veces se nos olvida, y claro... la gente no nos entiende cuando nos parece que está radicalmente claro.
Por ejemplo, en la liguilla de fútbol de la empresa, un equipo se ha puesto de nombre RTFM
. Sorpresa: la mayoría de los compañeros no saben qué significa :o.
¿De donde vienen estas abreviaturas? ¿Cuál es su origen? Bueno, normalmente para teclear menos, porque hubo un tiempo en el que Internet
era realmente lenta, y porque el lenguaje tiende estar vivo, los seres humanos (perezosos) a ahorrar, y en un medio eminentemente escrito y muy coloquial es natural que se comprima la información.
En la wikipedia tienemos una lista: list of Internet slang phrases, pero me parece demasiado (no visitar el enlace anterior :D).
Quizás estas abreviaturas son más frecuentes en inglés, porque en cierto modo es el idioma en el que se gestó Internet
, aunque es verdad también que nos podemos encontrar con traducciones más o menos ingeniosas (EMHO para IMHO).
Una lista muy básica, pensando en que se usan con frecuencia en listas de correo, sería:
AFAIK: de
As Fas As I Know
AKA: deAlso Known As
ASAP: deAs Soon As Possible
ATM: deAt The Moment
BTW: deBy The Way
FYI: deFor Your Information
IANAL: deI Am Not A Lawer
IMHO: deIn My Humble Opinion
IIRC: deIf I Remember Correctly
JK: deJust Kidding
LMAO: deLaughing My Ass Off
LOL: deLaughing Out Loud
NSFW: deNot Safe For Work
OMFG: deOh My Fucking God
PITA: dePain In The Ass
POV: dePoint Of View
STFW: deSearch The Fucking Web
TIA: deThanks In Advance
WTF: deWhat The Fuck
Ah, y el RTFM, que viene a ser Read The Fucking Manual :P.
Afortunadamente (según se mire), estos términos tienen asegurado su uso, porque las nuevas generaciones suelen ser muy receptivas a la hora de emplear estas compresiones del lenguaje. Siempre IMHO ;), porque seguro que depende de quién lea esto... igual está habituado a emplear otras palabras distintas.
Hay 4 comentarios
Los comentarios están cerrados: los comentarios se cierran automáticamente una vez pasados 30 días. Si quieres comentar algo acerca de la anotación, puedes hacerlo por e-mail.
por funky, en 2007-01-25 01:05:40 ∞