24 de Enero, 2007

OMFG: ¡Internet habla distinto!

Eso ya lo sabemos, pero a veces se nos olvida, y claro... la gente no nos entiende cuando nos parece que está radicalmente claro.

Por ejemplo, en la liguilla de fútbol de la empresa, un equipo se ha puesto de nombre RTFM. Sorpresa: la mayoría de los compañeros no saben qué significa :o.

¿De donde vienen estas abreviaturas? ¿Cuál es su origen? Bueno, normalmente para teclear menos, porque hubo un tiempo en el que Internet era realmente lenta, y porque el lenguaje tiende estar vivo, los seres humanos (perezosos) a ahorrar, y en un medio eminentemente escrito y muy coloquial es natural que se comprima la información.

En la wikipedia tienemos una lista: list of Internet slang phrases, pero me parece demasiado (no visitar el enlace anterior :D).

Quizás estas abreviaturas son más frecuentes en inglés, porque en cierto modo es el idioma en el que se gestó Internet, aunque es verdad también que nos podemos encontrar con traducciones más o menos ingeniosas (EMHO para IMHO).

Una lista muy básica, pensando en que se usan con frecuencia en listas de correo, sería:

AFAIK: de As Fas As I Know
AKA: de Also Known As
ASAP: de As Soon As Possible
ATM: de At The Moment
BTW: de By The Way
FYI: de For Your Information
IANAL: de I Am Not A Lawer
IMHO: de In My Humble Opinion
IIRC: de If I Remember Correctly
JK: de Just Kidding
LMAO: de Laughing My Ass Off
LOL: de Laughing Out Loud
NSFW: de Not Safe For Work
OMFG: de Oh My Fucking God
PITA: de Pain In The Ass
POV: de Point Of View
STFW: de Search The Fucking Web
TIA: de Thanks In Advance
WTF: de What The Fuck

Ah, y el RTFM, que viene a ser Read The Fucking Manual :P.

Afortunadamente (según se mire), estos términos tienen asegurado su uso, porque las nuevas generaciones suelen ser muy receptivas a la hora de emplear estas compresiones del lenguaje. Siempre IMHO ;), porque seguro que depende de quién lea esto... igual está habituado a emplear otras palabras distintas.

Anotación por Juan J. Martínez, clasificada en: internet.

Hay 4 comentarios

Gravatar

funky@skunk ~ $ wtf tia
TIA: thanks in advance
funky@skunk ~ $ wtf wtf
WTF: {what,when,where,who,why} the fuck
funky@skunk ~ $ wtf rtfm
RTFM: read the fine/fucking manual
funky@skunk ~ $ wtf imho
IMHO: in my humble opinion

http://www.mu.org/~mux/wtf/

por funky, en 2007-01-25 01:05:40

Gravatar

...no los uso demasiado, quitando el IMHO, la excepción que cumple la regla, de todos modos tanto OMG como WTF, con el consentimiento de LOL, se llevan la palma. Por cierto, gran aporte funky, no lo conocía.

por r0sk, en 2007-01-25 13:53:10

Gravatar

Juegazo con estas abreviaturas:
http://www.rofl.name/roflcopter/

por Javi, en 2007-01-25 16:49:52

Gravatar

algunos me costó inducirlos en su momento. A ver si hacemos lo mismo con el español y lo interneteamos.

por kirai, en 2007-01-29 15:05:43

Los comentarios están cerrados: los comentarios se cierran automáticamente una vez pasados 30 días. Si quieres comentar algo acerca de la anotación, puedes hacerlo por e-mail.

Algunas anotaciones relacionadas: