12 de Octubre, 2004

Escribiendo en inglés

Entre las bitácoras que leo más o menos habitualmente hay varias en inglés, y algunas de ellas están escritas por expañoles.

No puedo estar seguro de porqué lo hacen así, pero sí puedo hacer algunas suposiciones. Sobre ciertos temas no abundan las bitácoras en castellano, es un hecho, y esto posiblemente es extensible al segmento de posibles lectores. No trato de entrar en polémicas sobre qué idiomas están más extendidos, aunque sería interesante conocer la opinión de los autores que han decidido escribir en inglés.

La verdad es que me ha picado el gusanillo. Aunque mi inglés nos es muy bueno y soy incapaz de expresarme con la misma soltura que con mi lengua materna, es cierto que el no usar un idoma es fatal: creo que cada vez se me oxida más el idioma.

Hace unos años colaboraba con algún que otro ezine con artículos en inglés. Supongo que si ahora leyera alguno de esos textos me llevaría las manos a la cabeza, pero dado el contenido de las colaboraciones, la editorial no hacía ascos si el artículo era minimanente comprensible :D.

¿Qué podría hacer? He estado pensado y mantener otra bitácora sería muy cansado. Otra opción sería traducir los textos en castellano al inglés y dar dos versiones en blackshell... y lo estoy valorando seriamente. Por supuesto no serían todos los textos, mi inglés no es tan bueno y no tengo tanto tiempo :(. Pero las anotaciones más 'normalitas' sí podría traducirlas con un nivel tolerable sin que los lectores tengan que arrancarse los ojos :D.

Anotación por Juan J. Martínez.

Hay 8 comentarios

Gravatar

Además de para practicar tu inglés podrás hacer llegar a mucha más gente tus contenidos, así que genial. Un "pequeño" esfuerzo que vale la pena, al contrario que algunas personas que escriben su bitácora en un idioma minoritario (euskera, catalán...) dejando fuera a una gran parte del público.

No tengo nada absolutamente en contra de estos idiomas, por supuesto, pero me da mucha rabia no poder leerlas!

David Martinez pone su bitácora en gallego y castellano escribiendo las dos versiones de sus posts y parece que le va muy bien.

Ánimo con esos idiomas Juanjo!

por Chavalina, en 2004-10-12 16:01:47

Gravatar

No creo que a esa gente le agrade que llamen a la lengua de su región minoritaria, cada cual elige su objetivo. Creo que lo que has intentado expresar es otra cosa y va muy orientada al hecho de que no las entiendes.
En contenidos técnicos, personalmente, siempre me ha fastidiado encontrar textos en ruso. Pero no no es más que una limitación mía: no lo entiendo :)

Seguiré pensando en ello. Necesito poner freno mi descendiente nivel de inglés :S

por Juanjo, en 2004-10-12 18:36:10

Gravatar

Sin duda alguna, no hay mejor forma para practicar una lengua que usándola :P Es de cajón jeje. A mí también me pica mucho el gusanillo porque siento algo parecido a lo tuyo: mi inglés se evapora...

[ ... esto seguía pero:

Error en envío

El comentario es demasiado largo. ]

Joder, si es que me pongo a escribir y se me va la puta pinza XDDDD En el diario de r0sk también me pasa. Soys unos mamones, joder no tenéis consideración a las persianas andantes como yo :( Espero que esos límites sean para protegerse de un posible desbordamiento de buffer XDDDD

Bueno... he borrado el comentario y mejor me monto un post sobre el tema jajaja

Un Saludo ;)

por ebarbeito, en 2004-10-13 00:26:17

Gravatar

En 1024 caracteres tienes de sobra para un comentario. Para más... haces una anotación en tu bitácora y me mandas un trackback.

Mire usted que sencillo :D

por Juanjo, en 2004-10-13 00:36:17

Gravatar

En 1024 caracteres tienes de sobra para un comentario

Sí, sí... XDDDDD yo está visto que no tengo ni para empezar XD

Bueno, iba a escribir la mandanga mañana pero al final lo he hecho ahora. Te he trackbackeado aunque por lo visto no ha llegado :|

Un saludo ;)

por ebarbeito, en 2004-10-13 01:58:58

Gravatar

Eres el primero que tiene problemas con mis trackback... la URL es:

http://blackshell.usebox.net/trackback.php?id=337

Por cierto ¿has leído No pierdas el tiempo introduciendo marcas HTML porque no funcionarán. Puedes usar para formatear el texto... debajo del furmulario para enviar datos? :D

por Juanjo, en 2004-10-13 09:34:47

Gravatar

Probablemente el trackback no haya funcionado por esto:

http://toad.bitacoras.com/?cats=trackbacks_bug_en_wordpress-51

por Toad, en 2004-10-13 15:46:26

Gravatar

Juanjo dijo:
No creo que a esa gente le agrade que llamen a la lengua de su región minoritaria, cada cual elige su objetivo. Creo que lo que has intentado expresar es otra cosa y va muy orientada al hecho de que no las entiendes.
________________________________________________

Sí, quizá llamarlas minoritarias no es totalmente correcto. Me refiero a que no hay demasiada gente en el mundo que entienda estos idiomas (aquí no me podría meter con las bitácoras escritas en chino mandarín...) entre ellos yo, y me gustaría leerlas!!

Tendré que ponerme a aprender idiomas!

por Chavalina, en 2004-10-16 00:09:20

Los comentarios están cerrados: los comentarios se cierran automáticamente una vez pasados 30 días. Si quieres comentar algo acerca de la anotación, puedes hacerlo por e-mail.